TOKIO
...las víctimas han sido evacuadas.
En vivo desde Shibuya.
Puedo ver muchos autos en llamas en el Cruce de Shibuya.
La destrucción es como una zona de guerra.
...el área está cerrada. La causa sigue siendo desconocida.
¡Kurono!
¡Tu traje!
No lo hagas.
Alguien debe hacerlo.
¡Pero tú no puedes!
¡Debo hacerlo!
¿Quién más lo hará?
¡Kurono!
Kurono.
¿Cómo está papá?
¡Está vivo!
Bien...
¿Kurono? Por favor...
¡Kurono!
¡No! ¡No me quiero ir!
¡Kurono!
Vean mi cabello brillante y ondulado.
Enriquece tu cabello.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA OSAKA ESTÁ EN ESTADO DE EMERGENCIA
¿Qué está pasando en Osaka?
¿Quizá son monstruos, como en Shibuya?
- OSAKA ESTÁ EN ESTADO DE EMERGENCIA. - ¿ESTÁS BIEN?
COMO LOS ASESINATOS EN TOKIO.
Contiene un ácido hialurónico súper rico, Akatsuki.
- ¿ES EL EJÉRCITO DE EE.UU.? - ¡ES UNA MASACRE!
Ayumu, estoy en Shinjuku. Tomaré el tren.
Estás retrasado. ¿Qué has estado haciendo?
Lo siento.
¿Recuerdas qué es hoy?
¿Qué es?
¡Tiene un cuchillo!
¡Policía!
¡Allí!
¿En dónde lo hirieron?
Va a estar bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS, AYUMU
¿Estoy vivo?
Oye, tú...
¿Estás en shock?
Me...
...apuñalaron.
¿Te apuñalaron?
Yo caí muerto por un infarto.
Reika estuvo en un accidente de tránsito.
Reika...
¿La estrella?
Sí. Ella es importante, ¿cierto?
Estoy un poco desconectado,
pero la vi en un anuncio de TV.
¿De qué era? Champú...
Por favor. ¿A quién le importa?
¿No eras su fan, Nishi?
Conozco a los colegiales...
Cállate, calvo.
¿Cómo te llamas?
Masaru Kato.
Mi nombre es Suzuki.
Gusto en conocerte.
¿Qué está pasando?
¡Explícate!
Es difícil de creer,
pero todos nosotros morimos.
¿Qué...?
Tú me dijiste lo mismo.
¡No tiene sentido!
Arriba Es una nueva mañana para nosotros
Una mañana de nueva esperanza
Respira Un pecho lleno de alegría
¡Mira el claro cielo azul!
Escucha la radio
¿Qué es eso?
La brisa del verano Es tan saludable
Respira y ejercítate ahora
A la cuenta de uno, dos y tres
Sus vidas anteriores han terminado.
Yo decidiré cómo usar sus nuevas vidas. Así son las cosas.
Vayan y eliminen a este tipo.
Nurarihyon.
ES UN DESGRACIADO. NO SE RENDIRÁ. MÁTENLO EN CUALQUIER MOMENTO.
No. ¡Se ve rudo!
¿Qué es esta cosa?
Esta esfera negra es... Gantz.
¿Gantz?
No sé por qué, pero así lo llama todo el mundo.
¿Qué demonios?
¿Son pistolas de juguete?
"Kato-cha, LOL". ¿Este es mío?
Ustedes, los primerizos, será mejor que se vistan ahora.
¡No me digas qué hacer, calvo!
Los idiotas como él siempre mueren primero.
¿Qué es eso, vándalo?
Solo eres un estúpido jugador de video juegos.
Tienes actitud, colegial.
¡Te estoy hablando, vándalo!
- ¡Nishi! - ¡No lo hagas!
Te lo dije.
¡Nishi!
Solo nos habría arrastrado.
Este tipo también parece inútil.
¿Estás bien?
¡Ponte el traje, Kato!
¿Quiénes son ustedes?
Estamos atascados jugando un juego de supervivencia eterno.
¿Un juego de supervivencia?
Debiste haberlo visto en las noticias.
¿Conoces al monstruo de Shibuya...?
Peleamos contra los monstruos.
Es decir, ¿ustedes son los de los trajes negros?
En el juego previo,
nuestros miembros más fuertes fueron eliminados desafortunadamente.
Perdimos a nuestro líder.
Gantz, sácame de aquí.
¡De prisa, Kato!
¡Rápido, por favor!
¡Póntelo!
¿Estás bien?
Espera un minuto...
DOTONBORI
Estamos...
¡Esto es Osaka!
¡Pero siempre nos envía a Tokio!
FUERA DE RANGO
Está fuera de rango, idiota.
¿Estás bien?
Son unos inútiles.
Lo siento, entré en pánico.
¿Qué está pasando?
Explícamelo.
Al carajo.
¿Qué está pasando? ¿Qué es ella?
- ¿Por qué nosotros? - ¡Espera, Nishi!
Yo se lo diré.
¿Por qué debemos pelear contra ellos?
¿Y quiénes son?
No lo sabemos.
Solo sabemos una cosa.
Debemos matar a todos los enemigos antes de que se nos acabe el tiempo.
¿Y si no lo hacemos?
Entonces...
Todos moriremos.
Pero...
De verdad.
Ya no existiremos en el mundo.
Esas son las reglas de Gantz.
¿A qué te refieres con reglas?
¡No!
¡Imposible!
Ven aquí.
Por aquí.
RECARGANDO
¡Kato, sigue adelante y dispara!
¡Kato!
¿Estoy bien?
El traje te protegió. ¡Vamos!
¿Quién lo hizo?
- ¡Está mintiendo! - ¿Es verdad eso?
¿Quiénes son ellos?
Tienes acento de Tokio.
¿Son el equipo de Osaka?
¿Equipo de Osaka?
Entonces, ¿hay más?
¿Cómo es que no sabes eso?
Este es su primer juego.
Un novato, un niño, un hombre de mediana edad y una mujer.
Qué patético.
¡Duele!
¿Se encuentra bien?
Siempre que sigas vivo, recuperarás todos tus miembros
cuando el escenario esté despejado.
¿Qué...?
¿Qué hay de ese tipo rudo llamado Kuro o algo así?
Está muerto.
¡Espera un minuto!
¡Es Reika!
¡Viejo! ¡Mírale los pechos!
¡Mierda!
Oye, el equipo de Tokio no está mal.
¡Más de ellos!
¡Aquí vamos!
Siéntense y observen, peleles.
Reika, mira cómo acabamos con ellos.
Después podemos intercambiar números.
¡Vamos, George!
¡Hay tantos de ellos!
Iré por el lado derecho.
¿Y tú?
Están disfrutándolo...
Eso vale puntos. Yo me encargaré.
¿Qué tal eso, Reika?
El equipo de Osaka es duro.
¿Qué es esa arma y lo de la motocicleta?
Puedes obtener mejores armas si logras hacer 100 puntos.
¿Cien puntos...?
Después de derrotar a los enemigos,
somos teletransportados a la habitación para obtener los puntos.
MENÚ DE 100 PUNTOS
Si obtienes 100, ganas el juego.
Gantz te da tres opciones extra.
¿Como cuáles?
Como mejores armas.
O resucitar a un compañero muerto.
¿Puedes traerlos de vuelta?
Aparentemente. Yo nunca lo he hecho.
¿Y la tercera opción?
3. LIMPIAR TU MEMORIA Y RENUNCIAR.
La graduación.
¡Serás libre!
¿Libre?
Obtén 100 puntos y puedes dejar todo esto atrás.
Olvidarás todo sobre los juegos de Gantz y regresarás a tu vida normal.
De cualquier forma, es bueno, ¿no?
No tendremos que hacer nada.
Los tipos de Osaka eliminarán a los monstruos.
Dejaré que se encarguen de los pequeños, y yo me encargaré del Jefe al final.
La estrategia de Nishi es esconderse y esperar al más fuerte al final.
Matar al Jefe te da muchos puntos.
¡Auxilio!
Tenemos que ayudar a esas personas.
Vamos, Suzuki.
Deberíamos evitar riesgos innecesarios.
¡Suzuki!
- Pero ¿no es eso lo que haces? - Bueno...
No sin nuestro líder...
¡Vamos!
No somos lo suficientemente fuertes para proteger a otras personas.
Podemos dejárselo al equipo de Osaka...
...para poder concentrarnos en sobrevivir, ¿de acuerdo?
¡Kato, espera! ¡Kato!
Si debes ir, quédate con esto.
Alguien espera tu llamada.
Todavía hay algunos teléfonos de monedas por ahí.
Asegúrate de no morir.
Sabe bien.
¡Toda la salsa que queramos!
¿Ves eso allá?
Sí...
No es una estatua de Billiken.
Da miedo.
Residencia Kato.
¿Hola?
Ayumu, soy yo.
¿Dónde has estado? Te he estado llamado.
Lo siento.
Me llamaron del trabajo.
¿En una noche como esta?
¿Con lo que está pasando en Osaka?
¿Qué está pasando allá?
Algunos monstruos están sueltos en Osaka.
¿En serio?
No tenía idea.
¿Cómo es eso posible? En fin, solo ven a casa.
Lo siento.
Tardaré un rato.
De acuerdo, te veo después.
Ayumu.
¿Qué?
Volveré a casa.
¡Eso lo sé! Primero comeré, después iré a la cama.
¡Está aquí!
¡Maldición!
¡Hola!
¿Estás con el equipo de Tokio?
Sí.
Soy Anzu Yamasaki, del equipo de Osaka. ¿Y tú?
Soy Masaru Kato.
¿Cuántos años tienes? Yo tengo 23.
Diecisiete.
¡Un chico de secundaria! Solo eres un niño.
Te he estado observando.
Realmente me dio curiosidad...
...lo que estabas haciendo.
Estoy segura de que me equivoco, pero...
¿Acabas de salvar a esa familia?
¿Qué hacías realmente?
Bueno...
Salvé a la familia.
¡Dios mío, es imposible!
Lo hice.
¡No! Nadie hace eso.
¡Pero yo lo hice!
¿Simplemente observarías cómo matan a alguien?
¡Extranjero mentiroso!
¿Estás molesto?
Ayudaré a la gente.
Déjalo.
Eres un hipócrita.
No me sigas.
Relájate. Me encanta ver bichos raros.
Eres divertido.
Sé que no durarás mucho.
Acabo de recordar.
Vi a un niño escondiéndose con unos ancianos.
Espero que estén bien.
¿Dónde están?
¡Eres un presumido!
No llores o los monstruos nos atraparán.
Estamos acabados. Es como el infierno.
Está bien si yo muero...
...pero no el chico.
Su vida apenas comenzó.
Quiero llevarlo con sus padres.
¡Aléjate de él!
¡Corran! ¡Yo me encargaré de él!
¡Cariño!
Ahí están.
¿Están bien? ¡Los salvaré!
¡Aléjense!
¡Corre!
No. ¡Voy a salvarlos!
Claro que no. ¡No puedes vencerlo!
Voy a salvarlos.
¡No te atrevas!
Sé que estás asustado.
¡Vas a morir, tonto!
¡Basta! ¡De verdad va a matarte!
¡Idiota!
Se puede morir si quiere.
Es solo un imbécil inútil...
Pero es algo lindo.
¿Hay algo que pueda hacer, chico?
Solo aléjese.
Los idiotas como esos son raros.
Único en su clase...
¡Aléjese!
¿Qué es esto?
Tal vez tenga miedo...
...de verlo morir.
¿Cómo puedo vencerlo?
¡Qué idiota!
¡Maldición!
¡Disculpe!
¿Ahora qué?
SUBIENDO
¡Oye!
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
¿Hay un doctor o un paramédico?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Las carreteras principales están llenas de ciudadanos.
Los expertos dicen que las criaturas no son de esta Tierra
sino de origen alienígena.
¿Vas a salvar a más personas?
Sí.
¿Por qué actúas como un héroe?
Déjame en paz.
Solo tengo curiosidad por tu crianza.
¿A qué se dedican tus padres?
¿Mis padres?
Papá era bombero.
Murió con mamá en un accidente automovilístico.
Cuando estaba en la secundaria.
¿Tienes hermanos?
Un hermano, de 10 años.
¿Está en un orfanato?
Trabajo para que podamos vivir en un apartamento.
Si no sobrevives, tu hermano se quedará solo.
Así es.
Yo vivo con mi hijo de tres años.
¿Eres madre?
Sí. ¿Me veo demasiado joven?
¡Oye! Solo di que sí cuando te pregunten eso.
En fin, ambos estamos en una situación similar.
No podemos permitirnos morir.
Nunca.
Cierto.
No podemos morir.
Se ha desplegado personal militar
por toda la ciudad.
Tenemos una actualización sobre las personas misteriosas en trajes negros.
Esta grabación acaba de subirse a un sitio de videos.
Un joven de negro luchó para proteger a una pareja de ancianos y a un niño.
¡ELLOS EXISTEN!
- ESTOY IMPRESIONADO. - ¡VAMOS, OSAKA!
- ¿VISTE LAS NOTICIAS? - ¿ES REAL?
- ESO DICE LA TV. - ¡VAMOS, TRAJE NEGRO!
¡Vete ahora!
Gracias.
- ¡Usa la pistola grande! - ¡Aún no!
Yo lo haré.
Hay algo loco en ellos...
Los tipos como ellos siempre sobreviven.
Ese de piel oscura...
Lo llamamos George.
Su nombre real es Shimaki.
Ganó tres bonificaciones.
El cabeza rapada alto es Nobuo Muroya.
Lo llamamos Nobuyan.
Ha ganado cuatro veces.
Es un megalómano.
Y es un temerario...
...líder autoproclamado.
Pero...
...hay uno más.
¿De verdad?
Hachiro Oka, siete veces ganador de la bonificación.
Está en algún lado.
Se disfraza y se oculta.
Bien...
Espero que Kato esté bien.
¿Qué ocurre?
Si Kurono estuviera vivo,
¿habría salvado a personas como Kato?
Estoy seguro que sí.
Podemos resucitar a Kurono si obtenemos 100 puntos.
No tenemos oportunidad.
Pero, Suzuki...
Difícilmente podemos cuidarnos a nosotros mismos.
¡No!
DESCONOCIDO
¿Hay uno en Japón?
¿Está de nuestro lado?
La criatura Jefe debe ser de 100 puntos.
¿Cien puntos por una criatura?
Sí, 100 por una.
Los monstruos de la torre lucen rudos.
Matar a uno no te dará 100 puntos.
Oka dice que ya ha pasado antes.
¿En serio?
Fue antes de que llegáramos. Antes de que fuéramos a la habitación.
Todos murieron excepto Oka.
Oka mató al monstruo Jefe.
¡Por sí mismo!
¡Él mismo es un monstruo!
Dios.
¿Qué es eso?
No estamos a su nivel.
¡Alto! ¡Pongan las manos en alto!
¡Esperen!
¡No disparen!
¡Kato!
¡No disparen!
¡Ustedes, los del traje negro! ¿Con quién están?
- ¡Voy a disparar! - ¡Espera!
- Somos agentes. - Indiquen su unidad.
Nuestra unidad es...
...Gantz.
¿Gantz?
¡Está en más problemas!
- ¡Muestren su identificación! - No tenemos ninguna.
¡Pero es verdad!
- ¡Voy a disparar! - ¡No!
Espera un minuto.
¡Fuego!
¡Corran, todos ustedes!
¡Vigila a Suzuki!
¡Vengan por mí!
No puede ser.
¿Y bien?
Hola.
Debe ser una broma.
No está muerto.
¿Es de 100?
Yo lo haré.
Quedarás más plano que el papel cuando haya terminado.
Eres muy rudo, ¿no?
Cucaracha.
¡Deja de jugar!
¡Imbécil!
¡Maldito hijo de perra!
¡Auxilio, carajo!
¿No te puedes cuidar tú mismo?
Apuesto a que te cagaste en los pantalones, Muroya.
Carajo...
Está muerto.
¡No puede ser!
Entonces, ¿tú eres su jefe?
¿Ese anciano?
¡Te tengo!
¿Qué dem...?
¿Qué es esto?
¿Qué es?
¡Te atrapé!
¡Esto no puede ser cierto!
¡Ambos están muertos!
¿Cuál es tu plan?
Haré lo que pueda.
¡Morirás!
¡Piensa en tu hermano!
Por eso tiene que hacerse.
De otro modo...
...todos moriremos.
Pero ¿cómo?
¡Oye! ¡No seas estúpido!
¡Simplemente lo esquiva!
Es demasiado rápida.
¡Todos juntos!
Le dieron.
¡Un disparo a la cabeza no tiene efecto!
Cúbreme.
Ayumu, te lo prometo.
¡Volveré a casa!
¡Tengo al Jefe!
¡Casi nos vuelas a todos!
¡Gran cosa! Fui por su brazo de todos modos.
Lo logramos...
Derrotamos al equipo de Osaka.
No...
¿Qué diablos?
¡Dios!
Corran.
¡Corran!
Perdimos...
Mira su cabeza.
- Es Oka. - ¿Oka?
¡Hachiro Oka!
¡Lo logró!
Sigue sangrando.
Hola, ¿me escuchan?
¡Kato, mira eso!
Está vivo.
¡Mierda!
Oka...
Entonces, si vives al final del juego, ¿te recuperarás?
Bueno, sí...
Si Oka lo derrota rápidamente,
eso ayudará.
¡Es demasiado poderoso!
Ni siquiera sé cómo me atacó.
Oka puede hacerlo.
¡Él lo derrotará!
Ha ganado siete veces.
Hachiro Oka.
¡Te engañas si crees que puedes vencerme, idiota!
¡Lo que no sabes es que jugué tenis de mesa en la universidad!
También tomé lecciones de karate...
...¡por correspondencia!
Increíble.
¿Él ganó...?
¿Quieren morir?
Aún no ha terminado. ¿No pueden verlo?
Esto me parece fascinante.
Muy fascinante.
Creo que lo tengo.
Lo tengo. ¡Aquí voy!
Va a perder...
¡Vamos, chico!
¡Oka, no!
¡Cómete esto!
Solo los ataques intuitivos funcionan en él.
¿Se acabó? ¿Murió?
Aún no.
- ¿No? - ¿A qué te refieres?
Solo los ataques sorpresivos funcionan. Iré de incógnito.
¡Deberías acabar con él ahora!
No, es arriesgado.
Maldición...
Es arriesgado.
Lo sé.
Pero...
...alguien tiene que hacerlo.
¡Kato!
¡Suzuki! ¿Por qué...?
Tu hermano...
Él te está esperando.
¡Suzuki!
Reika.
Cuida a Suzuki.
Pero es...
...demasiado tarde.
Podemos salvarlo.
¿Y tú?
Yo lo haré.
Terminaré el juego.
- ¡Kato! - ¡No!
¿Dónde está el otro tipo?
Era divertido jugar con él.
Quédate aquí. Te mataré más tarde.
Oye, ¿estás bien?
- ¿Ahora qué? - ¡Podemos huir y dejárselo a Oka!
¿Y si pierde?
Pero...
¡Debemos pensar en una forma de ganar!
Es imposible.
No podemos morir. Ambos tenemos a alguien que nos espera.
Por eso voy a ir.
¡Tengo que hacerlo!
¿Quién más lo hará?
Tienes razón.
Debemos hacerlo.
Reika.
¿Cómo podemos vencer a esa cosa?
Oka dijo que debía ser un ataque sorpresa.
¿Cómo lo sorprendemos?
Tal vez podamos dispararle.
Buena idea.
Seré un señuelo. Cuando se acerque, dispárenle a la distancia.
¿Estás loco?
No tenemos opción.
¿Estás seguro que queremos dispararle?
Ayumu.
¿Qué sucede?
Escucha.
Tengo que decir esto antes de irme.
Tú...
Tú significas mucho para mí.
Por favor no mueras.
No mueras, ¿de acuerdo?
No tengo la intención de hacerlo.
¿Lo dices en serio?
¿De verdad lo dices en serio?
Sí.
No voy a rendirme, aunque las probabilidades estén en mi contra.
Prométemelo.
Si sobrevives, los cuatro podemos vivir juntos.
Tú, tu hermano, mi hijo y yo.
¿Está bien? Prométemelo.
¡Vamos!
Solo di que sí cuando te pregunten eso.
Sí.
Es una promesa.
¡No la rompas!
Te protegeré.
¡No dejaré que mueras!
¡Observa cómo le doy en el blanco a esa cosa!
Volveré a casa.
Seguro.
¿Qué dem...?
Todavía no están en posición...
Espera.
Déjame preguntarte.
¿Por qué estamos...
...matándonos el uno al otro?
¿Sientes que estás en la presencia de Dios?
¿Dios?
Dios es el poder absoluto.
Tú eres Dios...
...¿no?
Este mundo tiene muchos. Yo soy solo uno de ellos.
No hay cómo desafiar ese hecho.
¡Le di!
¡Viviremos juntos!
¡Terminaré con esto!
¡Muere!
Lo tengo.
Ya veo.
¡Puedo acabar con él!
Solo está disparando a ciegas.
¡Kato!
Tengo al Gran Jefe.
LISTO
Se acabó.
Realmente se acabó.
Pero yo...
No fui de ayuda.
Yo tampoco.
Kato hizo todo.
¿Dónde está?
¡No!
Supongo que está muerto.
No...
Él hizo tanto...
Gantz.
Dame mis puntos.
En vivo desde Osaka.
Sin explosiones, el área de Dotonbori está muy tranquila.
COME SOLO.
No hay señal de las criaturas.
Los soldados están evaluando la situación.
Solo regresamos por Kato...
¡Kato!
Yo...
Sobreviviste.
¡Dios!
Estoy tan feliz.
Apenas lo lograste.
Es momento de otorgar sus puntos.
Pechos, seis puntos.
Calvo, dos puntos.
Nishi, 12 puntos.
Es tu turno, Kato.
Kato-cha, LOL, 100 puntos.
- ¡Mierda! - ¡Increíble!
¡Los ganaste!
¿Yo...?
Menú de bonificaciones.
Uno, arma. Dos, resurrección. Tres, libertad.
2. RESUCITAR A UN JUGADOR MUERTO.
3. LIMPIAR TU MEMORIA Y RENUNCIAR.
Elige la tres y serás libre.
Y regresa a vivir con tu hermano como antes.
Estoy feliz por ti.
Kato.
Gracias.
Adiós.
Que tengas una buena vida.
¿Oye...?
No morí...
Ese tonto...
¡Ese hipócrita!
KATO-CHA (LOL) 100 PUNTOS
¿Crees que fue resucitada?
Pero ¿por qué, Kato?
¿Y tu hermano?
Tendrás que entrar de nuevo al juego.
Podrías morir.
Pero le hice una promesa.
Qué patético.
¿Puedo irme?
¡Mi hermano me espera en casa!
No le dijiste a Kato
que él solía pelear con nosotros.
Tu hermano está esperando.
Elige el tres.
Kei...
Si lo hubiera hecho, habría peleado para resucitar a todos los que han muerto.
Tienes razón.
Elijo el tres. Libérame.
¡Nunca pensé que volvería!
No ha cambiado nada.
Siempre es lo mismo con él.
Arriesga su vida por los demás.
Kurono también era así.
Yo haré lo mismo.
Algún día...
...traeré a Kurono de vuelta.
¡Ya estoy en casa!
Subtítulos: Rebeca Jiménez Calero